1
00:00:01,294 --> 00:00:02,922
<i>Nádia, sinto muito.</i>

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,007
<i>Eu nunca conseguiria consertar isso.</i>

3
00:00:04,008 --> 00:00:05,719
<i>Não há como perdoar.</i>

4
00:00:05,720 --> 00:00:08,140
<i>Não culpe Abdi.
A culpa é minha.</i>

5
00:00:08,141 --> 00:00:10,270
<i>Ele estava apenas tentando
para proteger você.</i>

6
00:00:10,271 --> 00:00:12,733
- Você e o papai?
- Que diabos?

7
00:00:12,734 --> 00:00:15,531
- Como você poderia saber de algo
assim e não me contar?

8
00:00:17,326 --> 00:00:18,745
– Nádia, vamos.

9
00:00:20,667 --> 00:00:24,549
<i>Você sabia disso há 400 anos,</i>

10
00:00:24,550 --> 00:00:26,803
<i>O Lote de Jerusalém foi chamado
Nova Jerusalém?</i>

11
00:00:26,804 --> 00:00:28,264
<i>Nova Jerusalém foi colonizada</i>

12
00:00:28,265 --> 00:00:30,811
<i>por um grupo muito especial
de pessoas.</i>

13
00:00:32,899 --> 00:00:34,861
<i>De muitas maneiras, esta terra...</i>

14
00:00:34,862 --> 00:00:36,906
‐ <i>ACE: Ainda é deles.</i>

15
00:00:36,907 --> 00:00:40,205
Eles nunca se renderam,
e eles nunca se renderão.

16
00:00:41,249 --> 00:00:44,171
<i>Tudo está acontecendo exatamente
como Amity disse que aconteceria.</i>

17
00:00:44,172 --> 00:00:47,887
<i>Tínhamos nossas próprias bruxas
aqui mesmo em Castle Rock, pessoal.</i>

18
00:00:47,888 --> 00:00:49,014
- Eles eram satanistas,

19
00:00:49,015 --> 00:00:50,768
<i>não bruxas.</i>

20
00:00:50,769 --> 00:00:53,940
Fiz um mau acordo com
o <i>homem errado</i>, essas pessoas.

21
00:00:53,941 --> 00:00:55,341
<i>Eles queimaram por isso.</i>

22
00:01:00,245 --> 00:01:01,331
Annie.

23
00:02:12,682 --> 00:02:14,653
Amém.

24
00:04:43,084 --> 00:04:45,089
<i>‐ Não, não, Marius.</i>

25
00:05:16,758 --> 00:05:17,759
Amizade.

26
00:09:53,018 --> 00:09:54,311
Tudo bem, tragam isso, pessoal.

27
00:09:57,110 --> 00:09:58,571
Voluntários, líderes de equipe,

28
00:09:58,572 --> 00:10:00,490
reúna-se, reúna-se.

29
00:10:00,491 --> 00:10:02,369
Quero agradecer a todos vocês
por sair

30
00:10:02,370 --> 00:10:05,417
ser voluntário
para o nosso 400º aniversário.

31
00:10:05,418 --> 00:10:07,922
Agora o evento vai começar
às 3:00 em ponto,

32
00:10:07,923 --> 00:10:10,010
e isso deveria nos levar
cerca de duas horas

33
00:10:10,011 --> 00:10:12,348
para começar o desfile pela Rota 9.

34
00:10:13,643 --> 00:10:16,982
Concluiremos na frente
da igreja em Castle Rock,

35
00:10:16,983 --> 00:10:20,865
onde vamos começar
quatro dias de festa

36
00:10:20,866 --> 00:10:23,662
liderando
ao 400º aniversário.

37
00:10:58,148 --> 00:11:01,613
— Nós, uh... ainda
não a está acolhendo?

38
00:11:01,614 --> 00:11:03,117
Aguente firme, Rook.

39
00:11:07,250 --> 00:11:11,048
— Delegado, é o seguinte.

40
00:11:11,049 --> 00:11:12,927
Eu não quero um advogado.

41
00:11:12,928 --> 00:11:15,683
Eu fiz isso.
Essa é a história, da sopa às nozes.

42
00:11:15,684 --> 00:11:18,187
Então isso é um
— Confissão, sim, senhor.

43
00:11:18,188 --> 00:11:21,445
Ela invadiu meu quarto,
tentando me roubar.

44
00:11:22,907 --> 00:11:24,409
Ela tinha uma arma.

45
00:11:25,787 --> 00:11:27,750
Eu fiz o que tinha que fazer.

46
00:11:29,044 --> 00:11:30,046
O fim.

47
00:11:33,553 --> 00:11:35,723
Quero falar com minha filha!

48
00:11:43,698 --> 00:11:45,201
Estes são seus?

49
00:11:47,080 --> 00:11:48,707
Sim, e daí?

50
00:11:48,708 --> 00:11:50,336
- Por que você não
me explicar isso?

51
00:11:51,881 --> 00:11:53,717
– Não é tão complicado.

52
00:11:53,718 --> 00:11:55,846
Ela me atacou. Eu a matei.

53
00:11:55,847 --> 00:11:58,102
- Uh-huh, e onde é que
a seringa entrou nela?

54
00:11:59,229 --> 00:12:00,355
– Sou enfermeira.

55
00:12:00,356 --> 00:12:01,357
- Você usou a seringa

56
00:12:01,358 --> 00:12:02,485
na vítima primeiro?

57
00:12:03,780 --> 00:12:05,658
- Aí está.

58
00:12:05,659 --> 00:12:08,371
Então eu tiro o pó da seringa,
suas impressões digitais eu vou encontrar?

59
00:12:09,875 --> 00:12:12,589
- Muita gente
tocou naquela seringa.

60
00:12:13,633 --> 00:12:15,761
Essa é a natureza
do trabalho hospitalar.

61
00:12:15,762 --> 00:12:17,766
Sou enfermeira, viu?

62
00:12:18,852 --> 00:12:21,858
- Sra.
você conhecia o falecido?

63
00:12:23,152 --> 00:12:25,406
- Não até ela quebrar
para o meu quarto.

64
00:12:26,366 --> 00:12:27,786
Porque temos o telefone dela.

65
00:12:29,665 --> 00:12:31,500
Há uma ligação. Número do Maine.

66
00:12:31,501 --> 00:12:33,047
Ela conseguiu em Nova York.

67
00:12:34,717 --> 00:12:36,510
O mais próximo que imaginamos,
ela correu aqui

68
00:12:36,511 --> 00:12:38,432
logo depois
ela recebeu a ligação.

69
00:12:41,647 --> 00:12:43,192
Por que?

70
00:12:45,989 --> 00:12:47,658
-Não sei porquê

71
00:12:47,659 --> 00:12:50,289
uma mulher louca
faz o que ela faz.

72
00:12:51,541 --> 00:12:54,631
Eu não sei e não me importo.

73
00:12:54,632 --> 00:12:57,804
Eu me importo com minha filha.

74
00:12:57,805 --> 00:13:00,016
O que vai acontecer com ela?

75
00:13:19,097 --> 00:13:20,141
Pequeno amor!

76
00:13:22,019 --> 00:13:23,187
Oh!

77
00:13:23,188 --> 00:13:24,816
Ah, eu não sei
por que aqueles caipiras

78
00:13:24,817 --> 00:13:26,527
estão nos mantendo aqui a noite toda,

79
00:13:26,528 --> 00:13:29,909
mas o que quer que eles estejam tentando
para fazer você dizer, não.

80
00:13:29,910 --> 00:13:32,123
Não diga uma palavra.

81
00:13:33,458 --> 00:13:39,929
Joy, você me salvou lá fora.

82
00:13:43,103 --> 00:13:45,691
Você não deveria.

83
00:13:45,692 --> 00:13:48,113
Eu não merecia isso.

84
00:13:50,577 --> 00:13:52,914
Por enquanto, por que você não
apenas deixe-me

85
00:13:52,915 --> 00:13:55,169
faça a economia para variar,
ok?

86
00:13:56,171 --> 00:13:58,759
Ok, vai ficar tudo bem,
pouco amor.

87
00:13:58,760 --> 00:13:59,844
Eu vou te livrar disso.

88
00:14:01,849 --> 00:14:03,644
Vamos. - Onde?

89
00:14:03,645 --> 00:14:05,856
- ‐ Agora, vocês dois.
- A delegacia?

90
00:14:05,857 --> 00:14:07,693
Ela é menor de idade,

91
00:14:07,694 --> 00:14:10,365
e ela não tem nada
a ver com isso!

92
00:16:01,212 --> 00:16:02,757
-

93
00:16:09,395 --> 00:16:10,773
- John.

94
00:16:14,113 --> 00:16:16,159
— Quanto mais você tem?

95
00:16:17,871 --> 00:16:20,626
- Eles pegaram um grande boato
nesta merda.

96
00:16:20,627 --> 00:16:22,212
O rei está morto.

97
00:16:22,213 --> 00:16:25,469
Essa é uma grande manchete
para uma cidade pequena.

98
00:16:27,306 --> 00:16:29,392
– Bem-vindo de volta, a propósito.

99
00:16:29,393 --> 00:16:30,938
É bom estar de volta.

100
00:16:30,939 --> 00:16:34,195
Portland, Estado,
Eu fiz o grande tour.

101
00:16:35,907 --> 00:16:37,953
Que bom que eles nos trouxeram para casa.

102
00:16:39,748 --> 00:16:41,416
– Semanas.

103
00:16:41,417 --> 00:16:42,502
O que?

104
00:16:42,503 --> 00:16:44,674
— Você perguntou quanto tempo eu tenho.

105
00:16:44,675 --> 00:16:46,051
Semanas?

106
00:16:46,052 --> 00:16:47,263
Droga.

107
00:16:48,431 --> 00:16:51,354
Bem, eu tenho... uh, vamos ver...

108
00:16:52,691 --> 00:16:54,442
– Vida. POP: Hã.

109
00:16:54,443 --> 00:16:56,906
Parece que vamos
só sinto sua falta, John.

110
00:16:56,907 --> 00:16:58,034
Que pena.

111
00:17:00,748 --> 00:17:02,919
- Então, que porra é essa
você está fazendo aqui, Reggie?

112
00:17:06,009 --> 00:17:08,722
- Eu estava contando uma história de guerra
outro dia.

113
00:17:08,723 --> 00:17:10,349
Eu pensei em você.

114
00:17:10,350 --> 00:17:13,022
- Sim, soldados de verdade
não conte histórias de guerra.

115
00:17:13,023 --> 00:17:15,276
Nós dois sabemos disso.

116
00:17:15,277 --> 00:17:17,865
Os verdadeiros soldados sabem que ninguém
quer ouvi-los, porra.

117
00:17:17,866 --> 00:17:19,577
- Sim, e depois soldados de verdade
volte do bar para casa

118
00:17:19,578 --> 00:17:21,496
e pop suas esposas
uma boa na cabeça, certo?

119
00:17:21,497 --> 00:17:23,125
– Aí está.
‐ Bate neles com tanta força que eles não se levantam?

120
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
- Sim, o que você quer de mim
dizer, Reg?

121
00:17:24,503 --> 00:17:26,048
- Isso é o que os verdadeiros soldados fazem,
João?

122
00:17:26,049 --> 00:17:27,508
Você está gastando seu último suspiro

123
00:17:27,509 --> 00:17:30,181
me dizendo que sou um pedaço de merda?

124
00:17:30,182 --> 00:17:34,022
Lamento informar você,
essa notícia chegou antes de você aqui.

125
00:17:34,023 --> 00:17:36,485
Minha vida terminou há 30 anos.

126
00:17:36,486 --> 00:17:38,824
Ambos os meus meninos têm o seu nome.

127
00:17:40,452 --> 00:17:41,454
Não é meu.

128
00:17:42,539 --> 00:17:44,670
Você acha que eu não sei
o que eu sou?

129
00:17:46,130 --> 00:17:50,847
Você acha que eu não tive tempo
pensar sobre isso?

130
00:17:50,848 --> 00:17:52,726
- Você sabe quem não é
teve tempo?

131
00:17:52,727 --> 00:17:54,354
Minha irmã.

132
00:17:54,355 --> 00:17:56,483
Talvez se você tivesse contado mais um
porra de história de guerra

133
00:17:56,484 --> 00:17:58,529
e tive um caso a menos
de cerveja,

134
00:17:58,530 --> 00:18:00,366
Brenda ainda estaria viva.

135
00:18:00,367 --> 00:18:04,250
‐ 30 anos e aqui está você
com todas as respostas.

136
00:18:05,460 --> 00:18:06,964
Foi por isso que você veio?

137
00:18:08,091 --> 00:18:10,805
-

138
00:18:13,561 --> 00:18:15,939
Eu vim aqui para te perdoar.

139
00:18:15,940 --> 00:18:17,901
-

140
00:18:17,902 --> 00:18:19,823
Que besteira é essa, Reg?

141
00:18:21,702 --> 00:18:23,120
– É a verdade.

142
00:18:23,121 --> 00:18:24,666
– Perdão?

143
00:18:25,960 --> 00:18:27,546
Isso não lava.

144
00:18:27,547 --> 00:18:29,466
Todo mundo merece perdão,

145
00:18:29,467 --> 00:18:30,803
até você.

146
00:18:31,805 --> 00:18:33,474
Eu perdôo você.

147
00:18:33,475 --> 00:18:35,186
Que porra é
realmente acontecendo, Reg?

148
00:18:35,187 --> 00:18:38,943
Você entra aqui agindo como
o maldito papa

149
00:18:38,944 --> 00:18:42,868
dois dias depois do meu próprio filho
sentado na minha frente

150
00:18:42,869 --> 00:18:44,955
pela primeira vez
em duas décadas

151
00:18:44,956 --> 00:18:47,210
— Chris esteve aqui? - Ás.

152
00:18:47,211 --> 00:18:49,715
Eu mal o reconheci.

153
00:18:51,093 --> 00:18:53,096
Vamos, Reg.

154
00:18:53,097 --> 00:18:55,185
O que diabos acontece?

155
00:19:05,790 --> 00:19:07,376
— Meu maldito sobrinho entrou aqui?

156
00:19:10,298 --> 00:19:13,178
Olá, Jimmy.

157
00:19:13,179 --> 00:19:16,101
Lembre-se com quem você está falando.

158
00:19:21,112 --> 00:19:23,115
- Achei que ele não poderia
machucar qualquer coisa lá embaixo

159
00:19:23,116 --> 00:19:25,494
porque não resta mais nada
machucar.

160
00:19:25,495 --> 00:19:27,373
- Não sobrou nada
machucar onde?

161
00:19:27,374 --> 00:19:29,587
O buraco do velho diretor Lacy,

162
00:19:29,588 --> 00:19:31,757
onde ele guardava aquele gimp.

163
00:19:31,758 --> 00:19:34,095
Bloco F.

164
00:19:34,096 --> 00:19:36,391
<i>O que diabos fazer
eles querem descer em F?</i>

165
00:19:36,392 --> 00:19:38,897
<i>Eles me deram um
cem razões para não perguntar.</i>

166
00:19:38,898 --> 00:19:42,237
Eles apenas meio...
olhou em volta.

167
00:19:43,531 --> 00:19:46,536
Acho que eles queriam
para saber onde caiu.

168
00:19:46,537 --> 00:19:49,125
Essa gaiola ainda está no tanque.

169
00:19:49,126 --> 00:19:50,795
Eles nunca o retiraram.

170
00:19:50,796 --> 00:19:52,841
Mas o que era realmente estranho era...

171
00:19:59,021 --> 00:20:00,900
— Desembuche, garoto.

172
00:20:03,154 --> 00:20:04,447
— A merda está trancada.

173
00:20:06,954 --> 00:20:10,084
<i>Havia, tipo,
uma pilha de roupas dentro.</i>

174
00:20:10,085 --> 00:20:11,921
<i>Suéteres, sabe?</i>

175
00:20:11,922 --> 00:20:13,592
<i>Questão da prisão.</i>

176
00:20:15,888 --> 00:20:17,056
– O quê?

177
00:20:17,057 --> 00:20:18,308
Eu ouço Ace

178
00:20:18,309 --> 00:20:19,854
está fazendo todas as paradas.

179
00:20:20,773 --> 00:20:22,901
Quero dizer, Bloco F?

180
00:20:22,902 --> 00:20:24,321
Lugar Marsten?

181
00:20:25,532 --> 00:20:27,368
— Você quer dizer a casa do Marsten?

182
00:20:27,369 --> 00:20:29,539
Esse garoto deve
estar tramando alguma coisa.

183
00:20:29,540 --> 00:20:32,587
Ele sempre tem um ângulo,
você sabe?

184
00:22:04,104 --> 00:22:06,192
<i>‐ Merci, ma profhète.</i>

185
00:23:22,928 --> 00:23:23,930
Pop.

186
00:23:25,934 --> 00:23:28,981
- Você quer me dizer o que você está
fazendo nesta porra de lugar?

187
00:23:28,982 --> 00:23:31,444
- Somos um grupo
de indivíduos com ideias semelhantes

188
00:23:31,445 --> 00:23:34,785
promovendo acordo
entre duas comunidades,

189
00:23:34,786 --> 00:23:37,624
Castle Rock e Salem's Lot,

190
00:23:37,625 --> 00:23:40,295
tudo na véspera
do nosso 400º aniversário.

191
00:23:40,296 --> 00:23:41,925
Você vai ao desfile?

192
00:23:44,221 --> 00:23:46,140
- Você conhece a história
dessa merda?

193
00:23:46,141 --> 00:23:48,854
- A história não define
uma coisa, pai.

194
00:23:48,855 --> 00:23:50,733
Você de todas as pessoas
deveria saber disso.

195
00:23:50,734 --> 00:23:53,154
— É melhor você começar a explicar.

196
00:23:53,155 --> 00:23:55,242
– Você tem perguntas. Entendo.

197
00:23:55,243 --> 00:23:56,620
Você entendeu?

198
00:23:56,621 --> 00:23:59,291
Talvez você possa me ajudar a conseguir isso,
Ás.

199
00:23:59,292 --> 00:24:02,339
Ajude-me a conseguir o que diabos você
estavam fazendo na prisão.

200
00:24:02,340 --> 00:24:04,135
Ajude-me a conseguir
o que você está fazendo aqui.

201
00:24:04,136 --> 00:24:06,932
- Eu tive alguns...

202
00:24:06,933 --> 00:24:10,313
revelações sobre mim,

203
00:24:10,314 --> 00:24:12,443
o tipo de vida que levei.

204
00:24:12,444 --> 00:24:15,868
Acontece que... eu não estava sozinho.

205
00:24:18,707 --> 00:24:20,501
Eu não acredito nisso, Ace.

206
00:24:23,007 --> 00:24:27,222
Você, Hassan, bando de moradores da cidade,

207
00:24:27,223 --> 00:24:29,435
porra da Coalizão Arco-Íris.

208
00:24:31,649 --> 00:24:34,111
Que porra está acontecendo aqui?

209
00:24:34,112 --> 00:24:35,865
Que porra você estava fazendo
na prisão

210
00:24:35,866 --> 00:24:38,162
pagando guardas,
tentando entrar no Bloco F?

211
00:24:40,458 --> 00:24:41,961
– Não sei o que você quer dizer.

212
00:24:45,761 --> 00:24:48,306
Você deveria ir, pai.

213
00:24:48,307 --> 00:24:51,939
Meus amigos não querem você
na casa deles.

214
00:25:05,801 --> 00:25:07,846
– Preciso falar com você.

215
00:25:09,224 --> 00:25:11,687
— Você contou para Nádia?

216
00:25:11,688 --> 00:25:14,066
Isso é bom?

217
00:25:14,067 --> 00:25:15,402
Tirando tudo do seu peito?

218
00:25:15,403 --> 00:25:17,114
- Ela descobriu sozinha.

219
00:25:17,115 --> 00:25:19,159
‐ Bem, agora ela não vai falar
para mim também.

220
00:25:19,160 --> 00:25:22,416
Existe alguma coisa
você não pode foder?

221
00:25:22,417 --> 00:25:24,838
Agora, saia, pai.
Eu terminei com suas merdas.

222
00:25:24,839 --> 00:25:26,550
- Você tem que tomar cuidado,
Abdi.

223
00:25:26,551 --> 00:25:27,635
- Você está aqui
me ameaçar de novo?

224
00:25:27,636 --> 00:25:29,179
— Estou avisando sobre Ace.

225
00:25:29,180 --> 00:25:31,602
– Um pouco tarde para isso.
– E o seu homem.

226
00:25:31,603 --> 00:25:33,479
O grande, Hassan?

227
00:25:33,480 --> 00:25:35,317
- Eles estão trabalhando juntos.
- Besteira.

228
00:25:35,318 --> 00:25:36,903
- Eu os vi juntos
em Marsten.

229
00:25:36,904 --> 00:25:39,659
- ‐ Hassan?
- Não só eles também.

230
00:25:39,660 --> 00:25:41,663
Policiais,
a maldita vereadora,

231
00:25:41,664 --> 00:25:43,876
todos ouvindo a porra do Ace?

232
00:25:43,877 --> 00:25:45,838
Algo está errado.

233
00:25:45,839 --> 00:25:47,842
Algo ruim está por vir.

234
00:25:47,843 --> 00:25:49,178
Escute-me.

235
00:25:49,179 --> 00:25:50,472
Eu tenho idade suficiente
lembrar das coisas

236
00:25:50,473 --> 00:25:51,892
você nem consegue imaginar.

237
00:25:51,893 --> 00:25:53,687
- E tenho idade suficiente para lembrar

238
00:25:53,688 --> 00:25:56,860
que há uma semana atrás,
Eu estava amarrado a uma maldita cadeira.

239
00:25:56,861 --> 00:26:00,618
Fique longe de mim e da minha família.

240
00:26:10,847 --> 00:26:13,560
Quase todos nós 38
temos nossos novos navios.

241
00:26:13,561 --> 00:26:15,606
Em breve nosso profeta retornará.

242
00:26:15,607 --> 00:26:17,652
- Amanhã
as etapas finais começam.

243
00:26:17,653 --> 00:26:19,238
Faremos isso aqui,

244
00:26:19,239 --> 00:26:22,452
onde a maioria das pessoas
estarão reunidos,

245
00:26:22,453 --> 00:26:25,835
diante de seu templo
ao seu falso Deus.

246
00:26:31,931 --> 00:26:34,853
— A polícia está com a embarcação.

247
00:26:34,854 --> 00:26:36,481
Sra.

248
00:26:37,525 --> 00:26:39,696
– Patrice. - O que?

249
00:26:39,697 --> 00:26:41,616
– O vaso do profeta.

250
00:26:41,617 --> 00:26:43,912
Ela se conseguiu
em alguns problemas.

251
00:26:43,913 --> 00:26:46,585
Ela acabou de se tornar
sua responsabilidade.

252
00:27:17,815 --> 00:27:21,111
<i>Não, não, não! Amizade!</i>

253
00:27:24,118 --> 00:27:25,788
<i>Aidez‐moi!</i>

254
00:27:25,789 --> 00:27:28,376
-

255
00:27:29,964 --> 00:27:32,259
<i>Segunda-feira!</i>

256
00:29:03,609 --> 00:29:04,819
— Você não a trouxe.

257
00:29:04,820 --> 00:29:05,946
Ela está na estação

258
00:29:05,947 --> 00:29:07,323
e isso vai levar algum tempo.

259
00:29:07,324 --> 00:29:09,119
Mas, Agostinho,
a cabeça dela está nadando

260
00:29:09,120 --> 00:29:10,748
com os mesmos remédios malignos
como este.

261
00:29:10,749 --> 00:29:12,292
Antipsicóticos.

262
00:29:12,293 --> 00:29:13,587
Quase perdemos Helene.

263
00:29:13,588 --> 00:29:15,090
Poderíamos perder o profeta também.

264
00:29:16,092 --> 00:29:17,846
- Não é um problema
agora que sabemos.

265
00:29:19,515 --> 00:29:21,310
Vamos deixá-la sóbria, dissipar a névoa.

266
00:29:21,311 --> 00:29:22,688
– Não há tempo para isso.

267
00:29:22,689 --> 00:29:24,024
Augustin, por favor, não sabíamos

268
00:29:24,025 --> 00:29:25,526
sobre estes
produtos químicos que alteram a mente,

269
00:29:25,527 --> 00:29:26,528
nem o profeta.

270
00:29:26,529 --> 00:29:27,949
– Ela me trouxe de volta.

271
00:29:29,661 --> 00:29:32,249
A mulher Wilkes
trouxe todos nós de volta.

272
00:29:34,922 --> 00:29:37,133
- Você está vendo sinais
onde não há nenhum.

273
00:29:37,134 --> 00:29:39,388
E que sinais você
viu, Patrice?

274
00:29:41,392 --> 00:29:43,145
Qual navio é adequado?

275
00:29:43,146 --> 00:29:45,692
Claramente você tem
o dom da visão.

276
00:29:45,693 --> 00:29:47,822
O anjo tocou você.

277
00:29:47,823 --> 00:29:50,661
Mostre-nos a embarcação adequada.

278
00:32:01,172 --> 00:32:03,300
-

279
00:32:05,973 --> 00:32:08,268
-

280
00:36:29,876 --> 00:36:34,718
<i>400º de Castle Rock
o desfile de aniversário começou!</i>

281
00:37:24,401 --> 00:37:25,987
<i>Lá vem ela, pessoal!</i>

282
00:37:25,988 --> 00:37:28,450
<i>A Bruxa de Jerusalém.</i>

283
00:37:30,538 --> 00:37:33,919
<i>Dêem uma mão
por sair hoje,</i>

284
00:37:33,920 --> 00:37:36,884
<i>comemorando 400 anos de beleza.</i>

285
00:37:36,885 --> 00:37:40,057
<i>Agora vamos todos dar um grande e caloroso
Bem-vindo ao Castle Rock</i>

286
00:37:40,058 --> 00:37:44,608
<i>aos irmãos e irmãs
do lote de Jerusalém!</i>

287
00:37:44,609 --> 00:37:46,110
- Eu não vi uma multidão
tão grande

288
00:37:46,111 --> 00:37:49,241
desde o Dia de Ação de Graças de 1992!

289
00:37:49,242 --> 00:37:51,162
Vamos ouvir isso por Castle Rock!

290
00:37:52,875 --> 00:37:54,460
<i>Olhe aquele carro.</i>

291
00:38:04,231 --> 00:38:06,484
Que porra é essa?

292
00:38:38,717 --> 00:38:40,970
— Algum problema até agora?

293
00:38:40,971 --> 00:38:42,807
- Oh não. Está tudo bem.

294
00:38:42,808 --> 00:38:45,061
Eu posso deixar você passar se você
preciso chegar ao empório.

295
00:38:45,062 --> 00:38:46,773
— Não, vou dar uma olhada.

296
00:38:46,774 --> 00:38:48,318
<i>Ei, pessoal, sejam bem-vindos</i>

297
00:38:48,319 --> 00:38:50,155
<i>Castle Rock é muito próprio
Pastor Drew.</i>

298
00:38:50,156 --> 00:38:52,912
— Estou feliz que você tenha conseguido.

299
00:38:54,206 --> 00:38:55,958
<i>Boa tarde, boa tarde.</i>

300
00:38:55,959 --> 00:38:58,547
<i>Eu vejo muitos dos meus paroquianos
lá fora.</i>

301
00:39:00,218 --> 00:39:04,058
<i>Agradecemos por ter vindo.
Estamos muito gratos.</i>

302
00:39:04,059 --> 00:39:07,481
<i>Queremos compartilhar nossa gratidão
com você com um presente.</i>

303
00:39:25,017 --> 00:39:26,478
Ás.

304
00:39:27,355 --> 00:39:32,197
<i>‐ Uma bênção que irá
unificar todos nós.</i>

305
00:39:36,540 --> 00:39:38,209
Que porra é você
fazendo, Ace?

306
00:39:38,210 --> 00:39:39,963
Com licença, senhor!
— Ei, onde você vai, pai?

307
00:39:39,964 --> 00:39:41,507
- Algo ruim está por vir!
- Dê um passo para trás.

308
00:39:41,508 --> 00:39:43,261
- O que você está fazendo?
- Vamos.

309
00:39:43,262 --> 00:39:44,764
– Sai de cima de mim!

310
00:39:44,765 --> 00:39:45,850
Sair!

311
00:42:05,672 --> 00:42:11,015
- Deixe-me contar uma história
sobre recomeçar.

312
00:42:12,644 --> 00:42:15,106
<i>Alguém disse uma vez</i>

313
00:42:15,107 --> 00:42:19,782
<i>que toda boa história
termina onde começa.</i>

314
00:42:19,783 --> 00:42:23,874
Bem, este começa
aqui mesmo em Castle Rock,

315
00:42:23,875 --> 00:42:26,462
<i>e terminará aqui também.</i>

316
00:43:51,592 --> 00:43:53,220
<i>Robô Mau.</i>


